Eesti-võru sõnaraamat

Eesti-võru sõnaraamat on mõeldud ennekõike abiks eesti keelest võru keelde tõlkimisel – tõlkijatele, õpetajatele, võru keele õppijatele, keeletoimetajatele ja lihtsalt keelehuvilistele. Kindlasti leiab raamatust midagi uut ja huvitavat ka võru keele hea oskaja. Raamat on järg 2002. aastal ilmunud „Võru-eesti sõnaraamatule”.

Erinevalt eelmisest sõnaraamatust on siin aga sõnu palju rohkem – üle 20 000 sõnaartikli – ja need on esitatud eesti keelest lähtudes. Lisaks eesti sõnadele ja nende võru vastetele leiab sõnaraamatust hulgaliselt näitelauseid ja väljendeid, sõnade põhivormid, tabelid sõnatüüpide ja muu grammatilise infoga. Sõnaraamatule on liidetud ka kohanimeloend 1200 nimega Võrumaalt, mujalt Eestist ja välismaalt.

Kokko pandnu Fastrõ Mariko, Oro Laivi, Kalla Urmas, Jüvä Sullõv ja Jüvä Triin. Seo om eesti ja võro sõnaraamat, mõtõld innekõgõ abis eesti keelest võro kiilde ümbrepandmisõ man – ümbrepandjilõ, oppajilõ, võro keele opjilõ, keeletoimõndajilõ ja muilõ keelehuviliisilõ. Kimmähe löüd tast midägi vahtsõt ja põnõvat ka võro keele hää mõistja. Raamat om järg 2002. aastagal ilmunulõ „Võro-eesti synaraamadulõ“. Seon raamatun om sõnno siski hulga inämb – päält 20000 sõnaartikli – ja nuu omma annõdu tõistpiten, eesti sõna inne. Päält eesti sõnno ja noidõ võro vastussidõ löüd sõnaraamatust hulga näüdüslausit ja ütlemiisi, sõnno põhimoodu, tabõli sõnatüüpe ja muu keeleoppusõga. Sõnaraamatul om man kotusõnimistü 1200 nimega Võromaalt, muialt Eestist ja vällämaalt.

Lisainfo